Description
اس لیے اس ادبی شاہکار کی خوبصورتی کو کسی اور زبان میں بیان کرنا ممکن نہیں۔ تاہم اس ترجمے میں میں نے الفاظ کی رعایت کے ساتھ نظم کا اردو زبان میں ترجمہ کرنے کی کوشش کی ہے۔ تراجم کی تاریخ میں یہ قرآن کا پہلا ترجمہ ہے اس لحاظ سے کہ اس کے ترجمہ سے قرآن کی نظم واضح ہو جاتی ہے۔ اس کے لیے مزید وضاحت کی ضرورت نہیں۔ ترجمہ کے حاشیے زیادہ تر امام امین احسن اصلاحی کی تفسیر “تدبر قرآن” کا خلاصہ ہیں۔ جن نکات پر میرا نقطہ نظر ان سے مختلف ہے وہ کم نہیں ہیں۔ مبصرین تقابلی مطالعات کے ذریعے خود ان کا تعین کر سکتے ہیں۔ ترجمہ و تفسیر کی کتابوں میں ہر جگہ اس کا اظہار ممکن نہیں۔ جاوید احمد غامدی
